TRADUCCIÓN

 

Como resultado de una revisión debido a los problemas experimentados a las cuerdas vocales del vocalista Kyo, finalmente ha sido diagnosticado con una Disfonía a los Nódulos Vocales.
Siguiendo las órdenes del médico, DIR EN GREY lamentablemente anuncia su retirada de la próxima gira por América del Norte  ”The STILL RECKLESS TOUR 2012″ además de la cancelación de sus conciertos principales programados para los meses de Marzo y Abril del 2012.

 

Nuestras más sinceras disculpas a todas las partes implicadas y para todos los fans por cualquier inconveniente que esto ha causado, también nos gustaría dar las gracias a todos por su amable comprensión.

 

Comentario de la banda:

“Para todos nuestros seguidores y afiliados, estamos profundamente apenados y por favor, comprendan que ésta ha sido una decisión muy difícil para nosotros como banda.  A todos nuestros fans, por favor sepan que estamos siempre agradecidos por su continuo apoyo.”

■ Título
DIR EN GREY ARTIST BOOK (provisional)
■ Aspecto
200 páginas / tamaño A5 (provisional)
■ Precio
¥ 2.500 (impuestos incluidos)
■ Lo principal
Entrevista extendida a los miembros de la banda sobre sus actividades en el extranjero entre los años 2005-2011. Además de sesiones de fotografías en su paso por México y Houston.
■ Publicación
Kadokawa Publishing Group
■ Fecha lanzamiento
28 de abril, 2012
■ Pre-orden
Desde el 1ro de Febrero.
■ Bonus
Por la compra del Artist Book podrás obtener tarjetas postales de regalo.

Mediante HMV  → http://www.hmv.co.jp/en/product/detail/4952406

(2,500 Yenes = $15,977 pesos Chilenos)

 

Mediante CDJAPAN → http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=NEODAI-1583

(4,380 Yenes = $27,987 pesos Chilenos y sin bonus)

 

Mediante Neo Tokyo → http://www.neotokyo.de/dir-en-grey-artist-book.html?___store=nte&___from_store=ntg

(39.95 Euros = $25,104 pesos Chilenos)

TRADUCCIÓN

 

¿Cuando sientes “Ah, es verano”?
Die: No lo puedo definir bien… pero es esa sensación de balanceo cuando salgo.

Eso es en la parte más calurosa, como en la mitad del verano ¿no?
Die: ¿Sí? Bueno, cuando prendes el aire acondicionado. Cuando la temperatura se vuelve tan alta al nivel de necesitar prender el aire acondicionado, entonces siento, “Ahh, es verano”.

¿Cuál es tu bebida, comida veraniega favorita?
Die: ¡Es “Super Dry” por supuesto! ¿No sientes que esa cerveza por sí sola, como brebaje es tan verano? Los anuncios incluso son tan verano, y no es que la cerveza vende mucho durante verano. Mirar un partido de béisbol en un cuarto acondicionado tomando cerveza es lo que más me gusta… cuando digo algo como esto, sueno como un viejo (risas).

¿No es también deliciosa luego de un live?
Die: Bueno es que yo siempre tomo luego de un live. Pero comparado con ello no suelo ver partidos de béisbol en la noche desde las 7 pm. Cuando estoy en casa desde las 7 pm viendo un partido de béisbol tomando cerveza, pienso, “Ah, esto es felicidad”. Es un momento en que me puedo relajar.

¿Qué hay de la comida?
Die: Quizás la sandía. Esperen, la sandía tiene semillas así que no me gusta mucho, no hay algo que me guste especialmente.

¿Qué es lo que te gusta y odias del verano?
Die: Lo que me gusta es que puedes andar desabrigado. Creo que es divertido estar en manga corta. No me gusta el calor pero el verano tiene como un sentimiento de felicidad respecto a él, eso me gusta. No hay una cosa que realmente odie de él. Hace calor porque es verano y no puedes hacer nada al respecto (risas). Ah, pero odio sudar. Puede hacer calor pero me gusta estar fresco una vez que entro a mi habitación.

¿Prefieres el océano o las montañas?
Die: Ninguna de las dos pero cuando bajas prefiero el océano. Pero no tengo muchas oportunidades de ir. ¿No es genial que el océano sea inmenso? Es genial de sólo mirarlo. Pero no me gusta si hay demasiada gente.

¿Te gusta cuando no hay nadie?
Die: Si no hay nadie es solitario así que me gusta cuando hay sólo pocas personas.

¿Te gusta broncearte? ¿O eres anti-bronceado?
Die: Anti-bronceado. Una vez que hice un trabajo de medio tiempo cuando estaba en una banda, cuando fui al sitio de construcción quedé muy bronceado completamente negro y no me podía poner maquillaje bien sin que se viera sucio. Por ello no puedo broncearme y aún si digo eso raramente voy a lugares donde pueda broncearme. Es porque es raro que pueda ver el sol. Cuando entro al estudio quedo completamente no expuesto al sol y sólo puedo ver sus rayos cuando voy en el auto camino al estudio. Luego sin que me de cuenta ya es tarde. Cuando iba en primaria tenía la piel oscura. Quizás algún día vuelva y me broncee (risas).

¿Qué tipo de traje de baño te gusta usar?
Die: Boomerangs (risas)… mentira, traje de baño normal. Pantalones de baño.
Nota: Los boomerangs son un tipo de traje de baño apretado que se usa en las competencias de nado. Son llamados así porque tienen una forma que luce como un boomerang de frente.

¿Cuál es tu traje de baño favorito para mujer?
Die: Traje de baño normal… Bikini. Usualmente veo trajes de baño de mujer en las revistas. Como está impreso ahí no queda otra opción que verlo ¿no?

¿Hasta dónde puedes nadar?
Die: Soy malo con el estilo libre así que ocupo el estilo de pecho. No puedo hacer respiraciones profundas, creo que puedo nadar donde sea. Pero han sido años que no estado en el mar. No tengo completamente una oportunidad de tener un estilo de vida en que voy a la playa en verano y luego a esquiar en invierno (llantos).

¿Qué hiciste en tus vacaciones de verano cuando eras un niño?
Die: Primero que nada, leer comics (manga) desde las 10 de la mañana. Como “Bajime Ningen Gyatoruzu”, “Kabocha Wine”, “Asarichan” etc. Luego jugar a lo que fuera. De todos modos, las vacaciones de verano siempre pasan rápido.

¿Eres del tipo que termina la tarea antes?
Die: Después. Yo la hago hasta el último minuto. Todos los años la hago hasta la mañana del 1 de Septiembre. Nunca he hecho nada así antes. Hasta ahora sigue siendo lo mismo. Con componer canciones las hago hasta la mañana de la fecha tope.

Cuando piensas en la diversión del verano, ¿qué es?
Die: Nada realmente. Ahora mismo con la sola palabra “jugar”, no siempre tengo la oportunidad de ello. Cuando era pequeño era béisbol. En el verano “Koushien” (béisbol de secundaria) y todos estarían entusiasmados por ello. Luego en invierno fútbol.

Cuéntanos acerca de tu tipo favorito de fuegos artificiales.
Die: Los amo todos. Entre ellos los luminosos e intensos. Pero me dan miedo los fuegos artificiales de cohete porque nunca se sabe dónde se irán a desprender. Una vez, cuando estábamos juntos como banda e hicimos fuegos artificiales cuando encendimos el de cohete voló hacia mí y estaba realmente asustado. Parece que se usan fuegos artificiales cuando se juega al ejercito pero eso es peligroso.

¿Cuál es tu jarabe favorito para poner sobre el hielo picado?
Die: Leche condensada. Me gusta desde que era un niño. Cuando la pongo sobre el jarabe de frutilla se vuelve más dulce y es delicioso.

¿Qué acompañamientos debe tener siempre el Hiyashi Chuuka (ramen chino refrigerado)?
Die: jamón. Los huevos también son importantes pero lo principal es el jamón.

¿Qué corte de pelo de verano de chica te gusta? ¿Corto o largo?
Die: No importa si es verano, si es que le queda da igual. Hay cortes largos y cortos que me gustan.

¿Qué miembro se ajusta al verano?
Die: Está bien si digo que yo ¿No? (risas). En segundo plano es Shinya ya que es el tipo de chico que luce bien bronceado.

En contraste, ¿Cuál no?
Die: Kyo-kun. No parece saludable.

¿Qué canción de DIR EN GREY va con el verano?
Die: Estaría bien que dijera Taiyou no ao ¿No? (risas). Básicamente nuestras canciones no encajan en el verano pero pudiera ser Taiyou no ao.

¿Si tuvieras vacaciones de verano, qué harías?
Die: Me gustaría viajar. A Los Angeles. Iría escuchando la radio bajo el abrasador sol tratando de ir lo más rápido por la autopista.

TRADUCCIÓN

 

Lugar favorito en tu casa.
Die: baño.

Moda favorita de los días libres.
Die: trajes.

¿Cuál es tu menú de desayuno usual?

Die: no tengo tiempo en las mañanas así que salgo con un pedazo de pan en la boca.

¿Qué es lo que sueles hacer antes de dormir?

Die: pipí.

Comida que amas.
Die: el desayuno que tomé en Los Angeles.

Comida que detestas.
Die: El Kentucky Fried Chicken que sabía mal que comí cuando estaba en Los Angeles.

Tiempo promedio de sueño.
Die: 12 horas.

Olor que amas.
Die: el de la gasolinera.

Olor que odias.

Die: el de la sala de vestuarios.

Conversación telefónica más larga.
Die: de 12 horas.

-> “Na, na ¿no sería más rápido si nos reuniéramos?”
-> “Sí, yo pensaba lo mismo.”

Si fueras un color, serías…
Die: [un kanji que se origina de rojo en la parte superior del negro] (= negro + rojo)

Ahora mismo. El lugar al cual más quieres ir. ¿Qué harías allí?
Die: Los Angeles-> vivir allí-> comer comida aceitosa-> engordar-> volverme gordito-> tan despreocupado~

Estación favorita.
Die: [kanji de otoño e invierno combinados] (= otoño + invierno)

Cosa con la cual te enojaste recientemente.
Die: cuando creí que sólo mordí (?) una revista, la revista golpeó el techo de mi boca, fue irritante.

Cosa con la cual te reíste recientemente.
Die: cuando creí que iba a encender mi cigarrillo el aceite en mi Zippo (encendedor) se había acabado.

-> Wahaha~ Wahaha~

Luzco así pero en la realidad estoy…
Die: mi pelo ha sido rojo por mucho tiempo, ahora el pelo que crece también se ve rojo. ¿Qué debería hacer?

¿Qué serás en 10 años más?
Die: mi pelo será tan largo que cuando camine me tropezaré con él. Y me odiaré cada día por ello.

¿Qué pensaría tu yo adolescente si te viera ahora?
Die: “Te has dejado crecer un genial y largo cabello”