Leaf Kyoto and Shiga Creative Life Magazine October 2011 | KYO

TRADUCCIÓN

“La respuesta es algo que tomaré por mi mismo.”

DIR EN GREY KYO

¿Qué significado se puso en el nuevo álbum DUM SPIRO SPERO después de dos años y 9 meses?

Kyo: Es el aforismo en latín “como respire, tengo esperanza”. Contiene el mensaje “mientras que una persona viva, podrá seguir teniendo esperanza”. La verdad es que yo no estaba dispuesto a dejar salir una cosa como la esperanza, pero este es un periodo en que yo apropiadamente puedo expresar esto y todos los miembros estuvieron de acuerdo con esta decisión. Por supuesto que hay personas que absolutamente no sienten cosas como la “esperanza”, pero esa es la decisión de cada uno. En este álbum, tuve que escribir acerca del dolor que la gente sintió hasta ahora, las cosas que quieren esconder, las partes repulsivas, creo que fui capaz de expresar la visión del mundo y un contenido profundo.

Más que la imagen de una esperanza “bañada en luz” por así decirlo, es como una esperanza que surge al superar algo, es ese tipo de imagen, ¿no?

Kyo: Porque yo por mí mismo soy un pesimista, no tengo esperanza por sí sola. Por ello es posible que mi anhelo por la esperanza es más fuerte. No me refiero a en el sentido brillante como “Vamos a hacer lo mejor y vivir”, es como vamos más allá de lo que has sufrido/luchado, de modo que aún cuando no puedes ver la luz, sigues adelante. No escribo acerca de otra cosa que desesperación, sin embargo, luego de escuchar está el sentimiento de qué hay más allá. Creo que hemos sido capaces de hacer algo que hace sentir la fuerza de vivir. ¿No es eso lo que los japoneses suelen decir “cumplamos con la unidad con todo el mundo”? Puedo entender el sentimiento, pero después de eso, uno debería pensar en qué pueden hacer individualmente que se vincule a dar un paso adelante. No es simplemente dejar la respuesta, es pensar en lo que sólo puedo expresar. Quiero sostenerlo por mí mismo mientras lo siento. Por ello encuentras algo más grande en ese sentido, creo que hay algo de lo que debemos estar más conscientes.

Como un artista, ¿cómo lidias con la soledad?

Kyo: No importa que tan buen vivir pueda tener, puedo constantemente sentirme solo. Aunque creo que eso se debe a que soy débil. Quiero ser fuerte, pero eso no ocurre de ninguna manera (risas). Pero si me volviese fuerte, no sería capaz de cantar canciones como estas. Es más fácil no tener en cuenta a la soledad, pero termina siendo lo contrario. Sería bueno que consiguiese separarme a mí mismo de esa parte que no es capaz de dar cuenta de/tomar en cuenta a la soledad, pero si fuera a terminar así, me enojaría mucho (risas).

A parir de ahora, ¿qué tipo de música crearás?

Ahora y de aquí en adelante, depende de qué tanto logre formar la visión del mundo con la imagen que sostengo. ¿No hay cosas que otros escriben para que las personas escuchen, con el fin de vender? No hay modo de que haya tal cosa, pueden ser mensajes hacia mí o cosas así pero sólo puedo hacer música que a mí me parezca genial. Es así de simple. No incluyo cosas como la deshonestidad.

KYO

Nacido un 16 de febrero en Kyoto.  DIR EN GREY fue formado en 1997, debutó como major en 1999.

Él está a cargo de las partes vocales y las letras de las canciones.  No sólo conocido en japón, también en todo el mundo, el álbum UROBOROS fue simultáneamente lanzado en 17 países y nominado número 1 en la tabla Top Heatseekers de la revista American Billboard.

Diferentes maneras de cantar, un estilo que rompe barreras e inimaginables puestas en escenario son el encanto para la mayoría de las audiencias.

Hay planes de un tour Europeo para agosto, comenzando por el 15 de septiembre un tour local y una gira por norteamérica en otoño.