DIR EN GREY’s Apology!? N°2 | SHINYA

TRADUCCIÓN

Hola a todos.  Les habla el baterista de DIR EN GREY, Shinya.  Para aquellos que no han leído la enterior columna, ésta sección es un informe sobre lugares interesantes y aquellos sitios a los cuales hemos querido visitar.  Este mes lo traemos para ustedes por mí y Kyo.

Noviembre X.  Hoy fue un día de trabajo, tuvimos una reunión en la  mañana y una entrevista al mediodía.  Sin embargo, parece que aún estoy con energía.  Para hoy, a partir de esta tarde iremos a visitar Toshima-en para este artículo.  Estuvo lloviendo desde esta mañana.  Mientras pensaba “Estaré paseando incluso si los paseos fueran mojados”, estaba creando una especie de alboroto pero Kyo no quería ir.  Además, he oído las palabras, “los paseos al exterior se detendrán si llueve!!”, me sentí un poco triste mientras oraba para que la lluvia cesara. El tiempo pasó, la reunión había terminado al igual que la entrevista.

Eché un vistazo por la ventana y pensé que no era un clima definitivamente bueno, pero la lluvia ya había cesado en su totalidad.  Mientras pensaba  ”Yaaay!! Vamos a montarnos toneladas de paseos”, ¿Por qué el destino del viaje cambió hacia la Tokyo Tower? … Yo estaba casi hasta las lágrimas cuando iba en el auto/coche y nos dirigíamos a la Tokyo Tower.  Y cuando llegamos a la Tokyo Tower y la miramos desde el auto, mi tristeza se la llevó el viento.  En la oscuridad.  La Torre de Tokyo estaba iluminada y se veía muy bonita.  Estaba muy emocionado.  Me llené de energía y me bajé del coche.  A medida que fuimos entrando, Kyo comenzó a inquietarse.  Parece que que había un coche DeLorean (cual salió en películas)  aparcado en el estacionamiento.  Para una persona que odia las películas, realmente no lo sé, pero de todos modos nos tomamos una foto con el coche y entramos a la Tokyo Tower.

En primer lugar, por supuesto, era el observatorio.  Nos fuimos directo al ascensor, pero como el clima estaba malo, la vista era demasiado mala también.  Y luego, recordé algo importante;  ”Necesito conseguir una estampa.”  Para este lugar famoso, tiene que ser un lugar en donde se consiga una estampa conmemorativa de goma.   Dí una vuelta y allí estaban, las estampas.  Cuando traté de estamparla, el diseño no era tan bueno.  No me sirve de nada, me rendí ante ello.

Traté de juntarme con el resto e ir a la galería artística de trucos en el cuarto piso.  Ahí, tenían un montón de imágenes misteriosas en los mostradores.  Usaban ilusiones ópticas, para que así cuando miraras de la derecha a izquierda y de izquierda a derecha, el arte se viera distinto.  Me conmoví nuevamente.  Los dos de nosotros, Kyo y yo, nos apartamos del resto e íbamos por ahí como cangrejos (caminando hacia los costados).

Lo siguiente fue el museo de cera en el tercer piso.  De acuerdo con el nombre, hay una gran cantidad de figuras de cera de estrellas en el extranjero, personajes históricos, y muchos otros puestos allí.  Las luces aquí eran un poco bajas, así que es difícil distinguir a las personas reales y a los muñecos de cera, por lo que tuve que ser cuidadoso.  Ya estaba avanzando, y pensé que no me sentía particularmente emocionado con este lugar, hasta que ví que habían algunas terroríficas.  Eran unas figuras de cera teniendo al infierno como tema.  Se veían muy dolorosas y muy vivas, así que eso sí fue enfermizo.

Luego, nos fuimos del museo de cera y entramos a un callejón misterioso en el mismo piso.  Habían unos hologramas ahí, como en la galería artística de trucos, en donde las imágenes se podrían cambiar o mover cuando las miras de derecha a izquierda.  Es la caminata a lo cangrejo por aquí también.  Sin embargo, hubo un problema que vino por estos lados.  Las imágenes mostradas aquí fueron ajustadas a la altura de miras de los niños, por lo que tuvimos que inclinarnos un poco hacia adelante y caminar como cangrejos.  Pensé, “Esto se ve tan poco cool”, pero no se podía hacer nada. Tuvimos que hacerlo así que lo hicimos.  Una vez más, me conmoví.  Cuando piensas que has captado la imagen a tal nivel, verás como sale de momento.  Por otra parte, las cosas que emergen de las imágenes, cambian de manera diferente y era muy bonito.

Después, fuimos a las tiendas de souvenirs para comprar algunos recuerdos.  Sin embargo, no había nada que yo quisiera, así que Kyo y yo nos fuimos a la tienda en donde tenían sombreros raros y nos dimos la libertad de ponernos algunos y tomar fotos.  Y de repente, había una central de juegos cerca en donde tenían Purikura.  Ya que habíamos recorrido toda la Tokyo Tower, mencioné que al menos podríamos tomar algunas fotos en la Purikura, así que ambos, Kyo y yo fuimos.  Cuando me dí cuenta y pensé que no podía encontrar a Kyo, él ya estaba jugando febrilmente.  Todos los otros miembros aman los centros de juego, por lo que resulta muy problemático para alguien como yo, quien odia los centros de juego.  Así que esperé a Kyo para que terminara el juego y todo para terminar de ver Tokyo Tower.

Pensé que realmente quería ir a Toshima-en, pero al final pude sentirme conmovido tres veces;  Creo que ir a Tokyo Tower fue genial.

Y en cuanto a información de DIR EN GREY, es casi el concierto del 14 de Enero en ON AIR EAST.  Para aquellas personas que no pudieron comprar sus entradas, si vienen al recinto del concierto, se encontrarán con una sorpresa!!
Ese día será divertido.  Además, cuando los conciertos comiencen, serán capaces de conocernos en otras áreas locales.  Ah,  y  con respecto a las personas del Video (VHS) Box.

Regalo de la sección.
Estaremos dando un regalo para una persona: Una estampa de Tokyo Tower, cual hicimos en el observatorio de la Tokyo Tower, además de un folleto informativo con una firma.  Para aquellos de lo quieran,  por favor escriban su dirección, nombre, edad y un comentario sobre esta columna, y lo envían al departamento editorial de SHOXX, Moushiwakenai de DIR EN GREY!?
Mapa informativo de Tokyo Tower de regalo.  La fecha límite es hasta el 13 de Enero, cuando el ganador reciba esto, tendrá un doctorado en Tokyo Tower.

Así que, no sé quién escribirá el próximo mes pero, hasta la próxima vez que nos encontremos.

Adiós.