DIR EN GREY’s Apology!? N° 1 | DIE

TRADUCCIÓN

Esta vez daremos inicio a una nueva serie, DIR EN GREY’s  ”Apology”.  Los miembros escribirán informes sobre “las ciudades”.  El primer número es la edición Ikebukuro de Kaoru, Die y Toshiya.

A todos los lectores, encantado de conocerlos, les habla Die de DIR EN GREY.  A partir de este mes, estaremos aptos de comenzar con esta nueva sección.  De todos modos, para la primera parte de esta columna, pensamos en que teníamos que ir a visitar lugares interesantes e informarles sobre los lugares famosos en Tokyo, como también sobre otros lugares a los cuales queríamos ir.

Y así que esta vez, los tres de nosotros; Kaoru, Toshiya y yo, fuimos a Ikebukuro, en donde se llevó a cabo una feria de instrumentos musicales.  Así que esperamos en el punto de encuentro llamado “Ikefukuro” (Lago Búho) y nos reunimos con el editor, pero cuando nos preguntó si sabíamos sobre la “Ikefukuro”, nosotros no habíamos escuchado ni visto nada sobre aquello.  Había un búho.  Cual pedía por una foto para el recuerdo.  ”Click”

(Ikebukuro+ Fukuro = Ikefukuro!?)

Luego, estaba la exposición de instrumentos.  Había un montón de puestos con las diversas compañías que estaban allí, pero cuando por casualidad entramos al stand de la ESP, “Aah!” ¡¡No estamos yo y Kaoru aquí!!  El panel de Kaoru y el mío estaban en el mostrador.  (Además de los monitores ESP de Kaoru y míos).  ¿La gente que fue a la exposición vió eso?  Estábamos a gusto y firmamos los paneles.  Entonces una siguiente foto para el recuerdo.  ”Click”.

Y luego, después estaba el acuario.  Está en el piso décimo del edificio Sunshine. Sin embargo, teníamos que pagar así que no entramos.  Y por lo que tuvimos una oportunidad de tomar una foto de recuerdo cerca de la entrada, junto con los delfines quienes no se movieron.  ”Click”.   Pensamos que para la próxima vez deberíamos ir al acuario.
Por lo tanto, ese día nos fuimos al centro de juegos y jugamos juegos de medalla durante cinco horas y de manera continua hasta el cierre.  Un día muy agotador.

Además, un aviso, el 15 de Diciembre el video de DIR EN GREY, “Kaede”, será lanzado.  Luego, el 14 de Enero tenemos un concierto en Shibuya ON AIR EAST.  Desafortunadamente, ya no hay más entradas, pero para aquellos que no tienen uno, posiblemente tendríamos (!?) algunos tickets el mismo día de la presentación.
Así que la próxima vez, por favor esperen por el informe de Kaoru y Shinya!!

Éste fue Die de DIR EN GREY.