Arena37 No.199 April 1999 Legend of Dir en Grey -Journey of 5 People- | KYO

TRADUCCIÓN

No hubo ningún cambio de estilo incluso desde antes ha sido siempre incoherente.
He sido capaz de hacer que la gente que viene a los conciertos llore (risas).

¿Cuándo comenzaste a interesarte por la música?
Kyo: No he tenido el mínimo interés, tampoco veo programas musicales. Durante el primer año de secundaria, cuando vi el corte y grabado de BUCK-TICK de un compañero pensé que era como bueno. Ese pensamiento fue el inicio.

¿Fue por el primer impacto en tu visión?
Kyo: Sí. Me gustaba el anime y creí que parecían personajes de anime. Eso fue cuando estaba mirando la TV y los vi y dije “Oh, así que tocan este tipo de música”.

¿Hay otros artistas que te influenciaron?
Kyo: Me gustaba Nakamori Akina y otros. El modo en que cantaban y el ambiente… Hasta ahora si voy a un karaoke, lo cantaría definitvamente.

Eso es verdaderamente inesperado. ¿Comenzaste con las bandas en la escuela media?
Kyo: No. Incluso desde antes, me gustaban las canciones rápidas, pensé que BUCK-TICK era cool pero al principio mi visión de sus canciones era relativamente pop. Luego de eso supe acerca de X y pensé “¡Esto!” Luego, comencé a comprar revistas indies y a escuchar música, entonces fue cuando pensé que no había nada más que hacer que estar en una banda. Cuando me gradué de la escuela media no fui a preparatoria, inmediatamente comencé a hacer trabajos de medio tiempo y a buscar miembros.

Entonces, ¿Cuando fuiste capaz de formar tu primera banda?
Kyo: Hmm… ¿Como a los 17 años?

¿Desde ese momento que eras el vocalista?
Kyo: Sí.

¿Nunca pensaste en tocar otros instrumentos?
Kyo: Al principio compré una guitarra. Es como a primera vista pensé ¿qué instrumento hay que tener para lucir bien? (risas). Obtuve una guitarra con la forma de la de Hide-san y le pedí prestadas unas partituras a un amigo pero al ver todas las notas escritas allí pensé “¿podría tocar alguna vez esto?” y lo abandoné. Después pedí prestado y toqué bajo. También pensé que el bajo era interesante pero con el fin de expresarme creí que era mejor cantar. La mayoría de los artistas que me gustaban eran vocalistas de todos modos así que me convertí en vocalsita.

¿Recuerdas la primera vez que estuviste en el escenario?
Kyo: Hmm… puedo recordarlo vagamente, hicimos una canción original primero. No difiere mucho del estilo de ahora. Desde entonces siempre ha sido incoherente.

Por supuesto, ¿tu escribiste las letras?
Kyo: Sí.

Pero como fueron los primeros fueron difíciles de hacer, ¿No?
Kyo: No, se me hace muy fácil escribir. Es porque soy un genio…

Hahahahah perdón, eso fue muy rudo viniendo de mí (risas).  Entonces, me gustaría saber cómo conociste a los miembros, no eran personas que ya conocías ¿cierto?
Kyo: Sí. Si no hubiera formado esa primera banda entonces estas cinco personas no estarían aquí. Un amigo o un amigo de un amigo o un conocido de una banda tocando contigo o parecidos. Una desafortunada pero ineludible relación. Era capaz de formar muchas bandas.  La más interesante era una donde todos ocupaban uniformes de las fuerzas especiales con las caras pintadas de blanco y la banda cubierta con vendas llevando espadas de maderas y esas cosas. Entonces el bajista haría un MC “Nos hemos reunidos desde diferentes lugares, soy de Kyushu…” él decía eso pero su acento era irrevocablemente kansai-ben. Pero éramos bastante escalofriantes por lo que nadie en la audiencia reía. “¿Por qué nos hemos reunido todos hoy?… ¡Es porque hemos venido a matarte!” Cuando bajaba del escenario, iba hasta el asiento de enfrente de la audiencia y hacía que varias personas lloraran.

-¿Queeeeeee? (risas)
Kyo: Antes de Dir en grey cambiaba de 5 a 6 bandas.

¿Cómo conociste a los miembros de Dir en grey?
Kyo: Shinya, Die, Kaoru, Toshiya en ese orden. Mi primera impresión de Shinya fue “el oscuro.”

Con Kyo-san, si recién te conociera no creo que sería capaz de hablar contigo (risas).
Kyo: Para mí depende de cada persona. Pensé que Shinya sería una persona fácil con quien conversar. En cuanto a Die y a Toshiya también les pude hablar pero cuando conocí a Kaoru no era capaz de hablar mucho.

Ehh ¿por qué?
Kyo: Probablemente porque él es el que tiene el tipo de sangre diferente. El resto somos tipo B. Los tipo B son bulliciososos.

Hm.. su capacidad de persuasión es un poco débil (risas). Oh, entonces ¿cómo conociste a Shinya-san?
Kyo: 2 bandas antes de Dir en grey hice una sesión, él fue una de las personas que vinieron.  Y cuando la banda se disolvió Shinya y el bajista se quedaron y vimos los folletos de la banda de Die y cuando buscamos guitarrista dijimos “Este chico se ve bien, deberíamos tratar de invitarlo”. Luego de unos cuantos días la banda del bajista tuvo una presentación con la de Die y conversamos con él. Tuvimos que ser diplomáticos y le dijimos “hablemos de esto con calma” y él abandonó. Luego de eso tratamos directamente y él dijo “Bueno, tratemos”. También, con Kaoru, él pensó que nuestros folletos eran geniales, cuando íbamos a deshacernos del otro guitarrista entró él. Respecto a Toshiya, fuimos a Tokyo para un tour y él estaba en una de las bandas de allí. Cuando estaban ellos Toshiya destacó y pensé “Quiero que sea mi amigo” y nos llevamos bien. Después, cuando nos disolvimos lo llamamos para empezar Dir en grey.

¿Cuál fue su respuesta?
Kyo: Dijo “¡Claro!” Sin embargo como todos éramos de Osaka él tenía algunas dudas e inquietudes pero de cualquier modo dijo que vendría. Y entonces allí estamos los 5.

Cuando comenzaste Dir en grey ¿qué tipo de imagen tenías ¿qué tipo de música querías hacer? ¿querías ser visual, tenías esas imágenes?
Kyo: Lo más probable es que sería el final si fuéramos capaces de dibujar la imagen en su 100%. Lo que cada una de estas cinco personas quería como una cosa es Dir en grey… seríamos una banda teñida de un color. Hay bandas que tienen a un personaje principal que posee acompañantes que son sólo relleno y otras en las que cada miembro tiene que encajar entre sí, creo que esos son los dos patrones. Dir en grey, como banda corresponde a la última, será divertido sin importar cómo cambiemos.

NIÑEZ DE KYO

Pensaba cosas como “sería mejor si pudiera volverme más malo” (risas).

Incluso desde que era pequeño no era tan diferente a como soy ahora. Creo que era una persona peculiarmente fría Odio estar solo pero creo que me comportaba diferente de niño.

¿No hay siempre una o dos personas en la clase que son incomprendidas/ difíciles de entender? No en serio pero la gente siempre está preguntándose cómo clasificar los tipos.  No me gustan los deportes pero tampoco soy tranquilo pero tampoco soy yankee (pandilleros/marginados/rebeldes) Tenía amigos que eran serios, los que estaban mal y chicas también. Tenía buenos amigos de diferentes tipos. También habían traidores y no quería ser amigo de ellos.

Nunca hubo ningún incidente grande pero es porque la gente no me conoce bien así que la gente se lastima. Por ejemplo, si había traicionado a diez dentro de ese número habría algunos que definitivamente me traicionarían de vuelta ¿No? Si no crees en ti mismo no hay modo de que otros crean en ti. Aún si hacía algo sin malas intenciones del todo para la otra persona es una gran carga o algo así. Y si me he dado cuenta luego de hacerlo ya es demasiado tarde… tuve mucho de eso. Aún cuando yo nunca he pensado en tratar de convertirme en una mejor persona (risas) sí he pensado “Sería mejor si pudiera ser una peor persona.” Y yo como vocalista creo que si me volviese “mejor persona” mi estilo vocal cambiaría. Además, lo que los fans reconocen en mí son mis letras y mi manera de pensar. Entonces, si cambiara mi manera de pensar lo que soy se perdería. Creo que a lo que le he dado importancia se volcaría de raíz. Aún si hiero a la gente no creo que sería bueno cambiar mi estilo. De sólo pensar en una cosa a cambiar no sería fácil hacerlo. Por ejemplo, he decidido que “¡Fumaré cigarrillos!”, si de repente dejo de fumarlos creería que mi voluntad es débil. Primero, si mi determinación de “¡Fuma!” no me impulsa entonces no es buena. Me confirmaría que mi determinación es débil. Y no creo que tenga una determinación débil por ello seguiré fumando aún si muero. He pensado en “dejarlo” varias veces pero cada vez que lo hago me digo “¿Estoy mintiéndome a mí mismo? ¿soy una persona con tan poca determinación?” por ello odio pensar en eso y esa es la parte de mí mismo que me gusta y la razón por la cual creo que seguiré con mi estilo.