Arena 37 No.199 April 1999 Legend of Dir en Grey -Journey of 5 People- | KAORU

TRADUCCIÓN

Kaoru: Me gustaba Onyanko (risas). Aún cuando era Onyanko también me gustaban los solos (solo proyectos individuales) que salieron y me compré los discos también escuchaba Minayo Watanabe, Shizuka Kodou y cosas por el estilo. Eso fue lo primero y creo que BOOWY, en cuanto a la música extranjera escuchaba Michael Jackson, Pet Shop Boys y ese tipo de cosas. Eso fue como en el periodo de la escuela media.

¿Hay algo relacionado con la música en tu casa?
Kaoru: Mi padre adora la música clásica y la escucha mucho. Recuerdo que mi madre escuchaba y tocaba Momoe Yamaguchi y otra música popular japonesa (Kayokyoku).

¿No brotó de los pasatiempos de tus padres?
Kaoru: Hm… de lo que escuchaban mis padres algo resaltó “Oyoge Taiyaki Kun” y cosas así.

(Risas) ¿Qué música que escuchabas te conectó con la vida de las bandas?
Kaoru: Durante la escuela media escuchaba X. Entre mis amigos había un metalero y de ahí surgió. Al principio no me gustaba mucho X. Escuchaba otras cosas como Deadend y Kinnikushoujoutai. Pero aún cuando no me gustaba, cuando salió Blue Blood, aunque no me gustara mucho… lo compré.

Tuviste que acentuarlo mucho (risas).
Kaoru: (risas) No, realmente no me gustaba al principio. Pero cuando escuché el álbum, desde algo que jamás había experimentado en mi vida hubo un cambio extraordinario. Tuve escalofríos, ocurrieron nuevas sorprendentes cosas. Ahí fue cuando comenzó, X me absorbió y quise estar en una banda. Era la primera vez que me fanatizaba con algo y fue también la primera vez que quise hacer algo.

Inmediatamente ¿se convirtió en una banda?
Kaoru: No, al principio, me gustaba Hide-san y quería tocar la guitarra. Incluso si tuviera la misma guitarra en las manos, era tan popular que tomó la mitad de un año conseguirlo. Durante ese tiempo, le pedí prestada una guitarra a la hermana mayor de un amigo sin embargo, no tenía cuerdas. Figuré que tenía que empezar a aprender desde ahí (risas). No sabía entonces compré cuerdas y las coloqué en repetidas ocasiones entre ensayo y error pero no supe cómo afinarla. Incluso utilicé un afinador pero nunca concordaba. Cuando traté la cuerda se rompió. Fue ahí cuando me di por vencido (risas), por su puesto que uno quiere tocar cuanto pueda así que se lo pedí a un vecino y éste aceptó.

¿Cuál fue tu impresión cuando la tuviste por primera vez en tus manos?
Kaoru: Por supuesto, era diferente al mirarla. No creo que pueda tocarla (risas). No sabía qué hacer con ella. ¿Cómo se supone que vaya a tocar con esto? Al principio, eran acordes pero no eran interesantes, los solos, las introducciones eran las cosas que tocaba.
Me veo bien planificado pero no había nada de eso.

¿Y qué con formar una banda?
Kaoru: Me gustaba eso y por ello es que me divertía tocando la guitarra, pero al principio pensé en tocar la guitarra en un escenario y por ello quería estar en una banda. Entonces, en la preparatoria unos amigos formaron una banda. Entonces dije “Yo toco la guitarra así que tú toca batería”.

¿Para la división de trabajo (risas)?
Kaoru: Sí, sí. Diría que hubiese sido genial si él hubiese podido tocar como Yoshiki-san (risas). No éramos capaces de hacer buenos covers de X pero sí pudimos con BOOWY y D’erlanger.

¿Tocaron en el festival del colegio?
Kaoru: Sí. Pero mi escuela era pequeña y como no tenía gimnasio, fue en una sala de clase. Le pusimos celofán a las luces. Al principio la presentación no fue tan genial pero se animó bastante y se sintió genial.

¿Qué hacían como banda?
Kaoru: En el estudio, estaba abrumado desde que pude escuchar el sonido de un amplificador grande. No podía escuchar otros sonidos. Fue sólo para generar un sonido de banda fuerte pero no estaba seguro. Pero cuando nos graduamos ya nadie quiso continuar, fue sólo para divertirse. Por ello era una banda como sólo para pretender. Para mí también, hasta que fui invitado, no hice nada más en dos años.

Pero ¿Tú tenías este sentimiento de ser un poco diferente?
Kaoru: Lo tenía incluso desde antes. Yo creía por mí mismo que simplemente tenía que estar en un escenario. Por ello decidí que en el futuro, cuando saliera del colegio, estaría en una banda. Planeé abandonar de inmediato la escuela técnica también. Pero no quería ser una carga para mis padres así que busqué un lugar con la cuota de admisión mínima.

¿No fue eso lo que hizo que acabaras de definir tu decisión? No tuviste que ver nada.
Kaoru: Decidí acerca de todo esto con el sentimiento de crecer.

Por otro lado, ¿cómo es tu personalidad?
Kaoru: Hay muchos peros, parezco nervioso pero en realidad no me importa, pareciese que tuviese todo bien planificado pero nada que ver (risas). Pero también hay partes detalladas. No puedo ir sin saber todo acerca de la situación de la banda y tampoco me gusta si no sabía qué pensaba la compañía de nosotros. También, al momento en que vas a hacer algo hay veces que esperas pero una vez que ya está decidido es como “Vamos” y lo hago rápidamente.

¿Pasa eso también durante la composición?
Kaoru: Sí. Aparte de las canciones que surgieron de solo pensarlas habían unas mucho mejores surgidas de la inspiración.

¿Cuando comenzaste en una banda, qué pensaste acerca de su futuro?
Kaoru: Hasta ahora aún no sé qué forma va a tomar exactamente pero desde el primer momento la idea era hacer algo diferente a todo el resto, también siento el potencial de los miembros. De cualquier modo, no es decidir qué hacer pero sí que tenemos que hacerlo todos juntos.

¿Entonces, te maquillabas desde antes?
Kaoru: Lo hacía desde que comencé a estar en bandas de covers. ¿No es porque es un poco espiritual y da tensión. Pero al fin y al cabo todos los artistas que creen que se ven cool ocupan maquillaje y fue así como fui influenciado. Se siente como si cuando usaras maquillaje cualquier movimiento de la cara se vuelve en gran parte visible, hasta ese grado que puedes conseguir a través de los nervios (?). (escalofríos) En cuanto a mí, que comenzó de forma natural. En cuanto a una banda o como músico creo que es importante que cuenten con diferentes elementos de una persona normal. Queremos ser capaces de proveerlo a todos pero hay una necesidad por una pequeña diferencia como parte del espectáculo ¿no? Por supuesto que el corazón mismo de ello es la música pero con el fin de que sea más profundo, es también bueno tener una manera diferente de mostrarlo, creo que el potencial se vuelve mayor y le quita los límites.