CARTA ABIERTA | about Japan situation.

TRADUCCIÓN.

El terremoto de este pasado Marzo cobró la vida de muchas personas, incluyendo a muchos seguidores de DIR EN GREY. Ahora, en muchos lugares del país, se han detectado altos niveles de radiación; todos, incluso nosotros, hemos estado expuestos a la radiación y, hay incluso algunos, que dicen que la contaminación es a tal nivel que estamos en serio riesgo de no poder viajar a US o a otros países en el futuro.

“El 11 de Marzo, la banda estaba en su estudio en Tokyo trabajando en el nuevo álbum cuando el terremotó los golpeó. Posteriormente, la escasez de energía y el caos en el transporte causaron muchas compliaciones, entonces se nos pasó por la mente “¿Este álbum realmente podrá terminarse?”; “¿Seremos capaces de continuar trabajando hasta terminarlo?”; y “¿Es correcto continuar con su realización?”.

El 03 de Agosto del 2011 es la fecha de lanzamiento para nuestro nuevo álbum, DUM SPIRO SPERO. Este normalmente hubiera sido un día maravilloso en donde nuestro trabajo iba a ser publicado al mundo. No obstante, todavía hay muchas personas en Japón sufriendo por el desastre y con la intención de auto resistirnos, vamos a abstenernos de hacer referencias de alegría en esta ocasión. Pero no podemos dejar de avanzar por esta causa.

Actualmente nos encontramos en Japón, aunque no está claro hasta qué punto las afirmaciones del gobierno son correctas,y para ser honestos, nadie sabe realmente lo que está pasando en Japón en estos momentos. Las normas de seguridad por un nivel seguro de exposición a la radiación siguen aumentando más y más, sin embargo, el anuncio oficial es que ” No hay ningún efecto a la salud”

Ya no podemos decir si somos una nación democrática. A menos que seas cuidadoso con tus palabras, serás tirado para abajo con una fuerza significativa.  En este momento, no tenemos la capacidad de encontrar lo que verdaderamente está ocurriendo en nuestro propio país.  Sin embargo, queremos saber la verdad.  Las personas son capaces de superar grandes obstáculos y problemas, si es que ellos saben la verdad.

El título del álbum “Mientras viva, tendré esperanza” y nuestro video musical “Different Sense” cual lanzamos anteriormente al álbum, nuestro sentido de esperar a tomar medidas que conduzcan a un avance a la actual situación está reflectada.
Los inicios de algo tan significante como la revolución aterciopelada se dice que ha estado en la “Primavera de Praga”, cual dió comienzo por una movilización de la gente de la cultura.

Para todos ustedes quienes han leído esto, les pedimos que hagan lo que ustedes puedan para apoyarnos en nuestra búsqueda de la verdad.

─ DIR EN GREY.

Archivo Original → aquí
「DIR EN GREY Forever」on facebook.