DIR EN GREY’s Apology!? N° 11 | KYO

TRADUCCIÓN

SHOXX n°69.
Noviembre de 1998.

Hola.  Este es el vocalista de DIR EN GREY,  Kyo.
Esta vez, voy a escribir sobre algo que ha sucedido antes del concierto en el Nakano Sun Plaza.
Actualmente, 5 días ántes del live, mi garganta repentinamente me ha dolido y no podía cantar.
Día a día el dolor fue empeorando y no podía cantar en los ensayos.
2 Días antes del show, realmente tenía un dolor horrible.
A ese ritmo, pensé  ”No voy a ser capáz de cantar. Oh no, ¿Qué debería hacer?”
Yo de toda la gente, soy el que tiene la menos fe en el mundo. Entonces, fui al Hospital Más Odiado en el mundo.

Cuando entré al hospital, ambos yo y mi manager, el lugar era muy pequeño,
muy sucio. Y adentro el lugar era más pequeño y poco higiénico, no había nisiquiera 1 paciente ahí.
Y luego, fui al departamento del otorrinolaringólogo, y adentro habían dos personas.
Había una mujer y un hombre. Cuando entré, el tipo miró y apestaba a FRAUDE.
“No será este tipo un practicante?” Esto fue supuestamente para terminar pero después, visitamos mi trágica historia.

Primero, la chica me dijo  ”Porfavor, sientate aquí.”  Yo dije “Hai/Si” y me senté.
Y la chica coloca una fría pieza de metal hasta el final de mi boca.
En ese momento estaba como, “¿Qué demonios estás pensando hacer? ¿Quieres hacerme vomitar?”
Y después, la chica dijo, “No puedo verlo.  Enseguida hacemos una examinación de naríz.”
En mis pensamientos más profundos, “He dicho mi garganta, no mi naríz.”
Entonces, en mi naríz, un dispositivo nasal de prueba estaba pegado  ”munii –” en ella.
“Oh, eso no dolió del todo.”  Y allí, comienza mi trágica historia.

(nota: ”munii –” es el sonido que hacía el dispositivo)
¿Recuerdan al tipo, doctor con apariencia de fraude?
Él dijo, “Bueno, entonces vayamos a ponerle la cámara.”
“¿Qué? ¿Cámara estomacal?” Pregunté (endoscopía)
Y, “Cámara nasal.” Dijo claramente.
Yo pensé,  ”¿Qué es una cámara nasal?”.
Y él en turno dice, “Primero, ponemos anestesia en tu naríz entonces, viene la cámara.”
Yo estaba como, “GAAAAH, A, Anestesia?” Esto es en mi garganta! Olvida la cámara en la naríz.
No quiero anestesia en mi naríz.

“Iniciemos el anestésico.” Era una cámara nasal de cerca 5cm en diámetro junto a un linaje conectada a ella.
Y entonces, lo introdujo en el orificio izquierdo de mi naríz.  ”busuu”  yo estaba  ”ungghh”  eso sin duda duele.
Después el doc dice, “La camara está entrando ahora.” Yo pensé, “Mou, lo que sea.”
Al final de la cámara nasal estaba controlada por un remoto y los 5cm de cámara entró a mi naríz.
Apenas entró ahí. Y el doc dice, “No está entrando.”
En mi naríz la punta de la cámara se movió. “gorigori”
Profundo adentro, yo estaba como  ”Si este idiota no termina, voy a matarlo.  La anestesia no está funcionando del todo! Esto jodidamente duele!”
Que ni siquiera había llegado al final de mi fosa nasal izquierda todavía.

El doctor dice, “No va a entrar entonces intentemos por el lado derecho”, y en mi orificio derecho puso la anestesia y la cámara.
Ese momento entró.  Alcanzó el interior de mi garganta,
ahí, la punta de la cámara se movió. “unyounyounyo…..”
Me hizo querer vomitar. El doc parecía no saber qué hacer y le dice a la chica,
“Doctor, está adentro.  Por favor héchele un vistazo.”
Pensé,  ”Si no sabes qué hacer, porqué no le preguntaste a ella desde el principio?, idiota.”
Y entonces, la chica le hechó un vistazo a la cámara y dice, “Aaah, tu garganta está hinchada, debiste usarla mucho.” y sacó la cámara.

Cuando me dije, “Okey, hora de irse a casa.”, Ellos me dicen, “Tienes un concierto mañana cierto?
Debemos poner un “IV” en ti?”
Yo estaba por decir, “No, está bien” cuando el mánager dice, “Por favor toma el IV.”
Mientras pensaba, “Quiero morir”, tengo el IV.
Y entonces la IV continuó y eso tomó 2 horas.
No quería eso, entonces lo apresuré y terminó en 40 minutos.
“Afortunado”, pensé y cuando me puse de pié, me sentí mareado.  Sientiéndome como si fuera a vomitar en cualquier momento.  Me fui al estudio.
Nunca en toda mi vida he querido ir al hospital.  Entonces, todos deberían también tener cuidado con los doctores fraudulentos.
No tiene sentido en ello, sólo un palo con una cámara nasal.

Y, esta história ha terminado.